Dr. habil. Anna Tóthné Litovkina, PhD.

Name:	Dr. habil. Anna Tóthné Litovkina, PhD.
Faculty:	Faculty of Education
Department:	Department of English Language and Literature
Position:	Professor
Office:	T209
E-mail:
Phone	+421 35 32 60 748

Person responsible for the study programme:

English language and literature teacher training in combination (1. and 2. degree, full-time form)

CV
Research
Publications
Other informations

University studies

University M. V. Lomonosov, Moscow

Hungarian language ang literature

1980 - 1985

Lomonosov Moscow State University, Faculty of Arts

Russian as Foreign Language

1980 - 1985

Lomonosov Moscow State University, Faculty of Arts

Ebglish Language and Literature

1980 - 1985

Examina rigorosa

Russian linguistics

- 1989

PhD. study

Hungarian Academy of Science

ethnography

- 1993

Habilitation

Eötvös Loránd University

Linguistics

2007

Inauguration for professor

Komárno

Department of English Language and Literature

2022

Employment

J. Selye University, Komárno

professor

2012 -

University of Information Technology and Management in Rzeszow (Rzeszow, Poland)

professor

2012 - 2015

Applied Linguistics Faculty, Tischner European University (Kraków, Poland)

professor

2011 - 2015

Institute of Foreign Languages, State Higher Vocational School in Nowy Sacz (Nowy Sacz, Poland)

professor

2009 - 2010

Pál Tomori College, Institute of Foreign Languages

director of Institute

2009 - 2010

Research area Paremiology (i.e the study of proverbs) Paremiography (i.e. collecting proverbs) Lexicology Lexicography Phraseology Folklore American studies Hungarian studies Humor studies Linguistics (cognitive, contrastive, sociolinguistics, psycholinguistics) Intercultural communication Semiotics Pedagogy Foreign language teaching Translating and interpreting Gender studies Theory of communication Practical psychology

Research projects Improving creativity and teaching English as a foreign language creatively at primary and secondary schools
006UJS-4/2019
KEGA
2019 - 2021

Improving the quality of education by creating and innovating study programs, developing human resources and supporting career counselling
26110230108
ITMS, Agentúra Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR pre štrukturálne fondy EÚ
2014 - 2015

"English Through Proverbs"
206/94
AMFK (Alapítvány a Magyar Felsőoktatásért és Kutatásért)
1994 - 1995

Publications listed in the CREPČ2 central database

Download

Skupina V - Vedecký výstup publikačnej činnosti (V1, V2, V3)

Počet výstupov: 41

V1 Vedecký výstup publikačnej činnosti ako celok (7)

V2 Vedecký výstup publikačnej činnosti ako časť editovanej knihy alebo zborníka (19)

V3 Vedecký výstup publikačnej činnosti z časopisu (15)

Skupina O - Odborný výstup publikačnej činnosti (O1, O2, O3)

Počet výstupov: 5

O1 Odborný výstup publikačnej činnosti ako celok (4)

O3 Odborný výstup publikačnej činnosti z časopisu (1)

Skupina P - Pedagogický výstup publikačnej činnosti (P1, P2)

Počet výstupov: 6

P1 Pedagogický výstup publikačnej činnosti ako celok (6)

Skupina U - Umelecký výstup publikačnej činnosti (U1, U2, U3)

Počet výstupov: 0

Skupina D - Dokument práv duševného vlastníctva (D1)

Počet výstupov: 0

Skupina I - Iný výstup publikačnej činnosti (I1, I2, I3)

Počet výstupov: 1

I2 Iný výstup publikačnej činnosti ako časť publikácie alebo zborníka (1)

Skupina A1 - Knižné publikácie charakteru vedeckej monografie (AAA, AAB, ABA, ABB, ABC, ABD)

Počet výstupov: 7

AAA Vedecké monografie vydané v zahraničných vydavateľstvách (3)

AAB Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách (3)

ABC Kapitoly vo vedeckých monografiách v zahraničných vydavateľstvách (1)

Skupina A2 - Ostatné knižné publikácie (ACA, ACB, BAA, BAB, BCB, BCI, CAA, CAB, EAI, EAJ, FAI)

Počet výstupov: 7

BAA Odborné knižné publikácie vydané v zahraničných vydavateľstvách (3)

FAI Zostavovateľské práce knižného charakteru (bibliografie, encyklopédie, katalógy, slovníky, zborníky, atlasy...) (4)

Skupina B - Publikácie v karentovaných časopisoch alebo registrované vo WoS a Scopus (ADC, ADD, BDC, BDD, CDC, CDD, ADM, ADN, BDM, BDN)

Počet výstupov: 2

ADM Vedecké práce v zahraničných časopisoch registrovaných v databázach Web of Science alebo SCOPUS (2)

Skupina P - Patenty (AGJ)

Počet výstupov: 0

Skupina D - Ostatné sledované publikácie (ACC, ACD, ADE, ADF, AEC, AED, AEG, AEH, AFA, AFB, AFC, AFD, AFE, AFF, AFG, AFH, AEM, AEN, BBA, BBB, BCK, BDA, BDB, BDE, BDF, BEE, BEF, BFA, BFB, CBA, CBB, CDE, CDF)

Počet výstupov: 19

ADE Vedecké práce v ostatných zahraničných časopisoch (3)

ADF Vedecké práce v ostatných domácich časopisoch (1)

AEC Vedecké práce v zahraničných recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách (2)

AFA Publikované pozvané príspevky na zahraničných vedeckých konferenciách (1)

AFC Publikované príspevky na zahraničných vedeckých konferenciách (5)

AFD Publikované príspevky na domácich vedeckých konferenciách (3)

BDE Odborné práce v ostatných zahraničných časopisoch (1)

BEE Odborné práce v zahraničných zborníkoch (konferenčných aj nekonferenčných) (3)

Skupina O - Iné, nesledované publikácie (AFK, AFL, AGI, CAI, CAJ, CEC, CED, CGC, CGD, CIA, CIB, CJA, CJB, CKA, CKB, DAI, EDI, EDJ, GAI, GHG, GII)

Počet výstupov: 3

GII Rôzne publikácie a dokumenty, ktoré nemožno zaradiť do žiadnej z predchádzajúcich kategórií (3)

Ostatné - mimo kategórií MŠSR

Počet výstupov: 3

BEC Odborné práce v recenzovaných zahraničných zborníkoch (konferenčných aj nekonferenčných) (kategória zrušená) (3)

Počet výstupov spolu: 94

ŠTATISTIKA OHLASOV: 135

Štatistika ohlasov s kategóriou podľa Vyhlášky č. 397/2020 Z. z: počet ohlasov: 135

Citácia v publikácii vrátane citácie v publikácii registrovanej v iných databázach okrem citačných indexov: počet ohlasov: 44

Citácia v publikácii registrovaná v citačných indexoch: počet ohlasov: 76

Recenzia a umelecká kritika v publikácii: počet ohlasov: 15

tothnelitovkinaa

Podmienky vyhľadávania: (Osoba: 90092 | Tóthné Litovkina, Anna (1963-), UJSPFKAJ, 01.09.2018-), (Databáza indexujúca publikáciu: (Databáza indexujúca publikáciu: (17 | Web of Science Core Collection, WOS CC Alebo 33 | Current Content Connect, CCC)))

Zoradenie výstupu: Kategória

Formát výstupu: ISBD CREPČ

Vytvorené zo systému CREPČ dňa 2.4.2025 14:00:41

___________________________________________________________________________________

Výstup záznamov do roku 2021

V2 - Vedecký výstup publikačnej činnosti ako časť editovanej knihy alebo zborníka - spolu: 4

V2_001: How do sex, age, settlement type, education and parental background influence the knowledge of proverbs in Hungary? / Tóthné Litovkina, Anna (Autor) (100%) ; Congress of the International Association for Semiotic Studies, 5 [12.06.1994-18.06.1994, Berkeley, USA]. – [angličtina]. – [OV 020]. – [ŠO 7320]. – [príspevok z podujatia]. – [recenzované]. – WOS CC.

In: Semiotics around the World: Synthesis in Diversity [elektronický dokument] : Proceedings of the Fifth Congress of the International Association for Semiotic Studies / Rauch, Irmengard [Zostavovateľ, editor] ; Carr, Gerald [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Berlin (Nemecko) : De Gruyter, 1996. – (Approaches to Semiotics, ISSN 0066-5576 ; 126). – ISBN 3-11-012223-5, s. 1147-1150

V2_002: Metaphors of love before and after marriage in proverbs and anti-proverbs / Tóthné Litovkina, Anna (Autor) [UJSPFKAJ] (100%). – [angličtina]. – [OV 020]. – [ŠO 7320]. – [kapitola]. – [recenzované]. – DOI 10.1075/clscc.16.04lit. – SCO ; WOS CC.

In: Proverbs within Cognitive Linguistics [elektronický dokument] : state of the art / Belkhir, Sadia [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Amsterdam (Holandsko) : John Benjamins Publishing Company, 2024. – (Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, ISSN 1879-8047 ; 16). – ISBN 978-90-2721-484-3. – ISBN (online) 978-90-2724-688-2, s. 88-111 [tlačená forma]

V2_003: Perception of proverbs and familiarity with them. Figurativeness as one of the most powerful markers of proverbiality / Tóthné Litovkina, Anna (Autor) (100%) ; Congress of the International Association for Semiotic Studies, 5 [12.06.1994-18.06.1994, Berkeley, USA]. – [angličtina]. – [OV 020]. – [ŠO 7320]. – [príspevok z podujatia]. – [recenzované]. – WOS CC.

V2_004: Sexuality in Anglo-American anti-proverbs / Tóthné Litovkina, Anna (Autor) (100%). – [angličtina]. – [OV 020]. – [ŠO 7320]. – [kapitola]. – [recenzované]. – DOI 10.1075/pbns.210. – WOS CC.

In: The Pragmatics of humour across discourse domains [elektronický dokument] : Pragmatics & Beyond New Series / Dynel, Marta [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Amsterdam (Holandsko) : John Benjamins Publishing Company, 2011. – (Pragmatics & Beyond New Series ; 210). – ISBN 978-90-272-5614-0. – ISBN (online) 978-90-272-8522-5. – ISSN 0922-842X, s. 191-213

ŠTATISTIKA ZÁZNAMOV: 4

Podľa kategórie EPC od roku 2022

Počet všetkých záznamov: 4

V2 - Vedecký výstup publikačnej činnosti ako časť editovanej knihy alebo zborníka: 4

Podľa typu dokumentu

príspevok z podujatia: 2

kapitola: 2

Počet zahraničných vydaní: 4

Podľa oblasti výskumu

020 Humanitné vedy: 4

Podľa študijného odboru

7320 filológia /v kombinácii dvoch jazykov/: 4

Podľa podujatia

Počet všetkých konferenčných publikácií a príspevkov: 2

Z toho na zahraničných podujatiach: 2

Podľa databáz a citačných indexov (obsahuje čakateľov)

SCO SCOPUS: 1

WOS CC Web of Science Core Collection: 4

MAJOR GRANTS, SCHOLARSHIPS, AWARDS

• AMFK (Alapítvány a Magyar Felsőoktatásért és Kutatásért) for research project called "English Through Proverbs" (1994) (project number 206/94)

Within the frame of the project my goal was to prepare courses on English and American proverbs, as well as to research proverbs and publish numerous books and articles:

Tóthné Litovkina, Anna (1996). A Proverb a Day Keeps Students Awake. NovELTy, Dec, 88–96.
Tóthné Litovkina, Anna (1998). An Analysis of Popular American Proverbs and Their Use in Language Teaching. In: Walter Heissig and Rüdiger Schott (ed.). Die heutige Bedeutung oraler Traditionen – Ihre Archivierung, Publikation und Index-Erschließung (The Present-Day Importance of Oral Traditions: Their Preservation, Publication and Indexing). Opladen/Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 131–158.
Tóthné Litovkina, Anna. (1999). Incorporating of Anglo-American Proverbs into the Language Classroom. In: Communicationes Academiae Paedagogicae Szekszardiensis. The Scientific Publications of Illyés Gyula College of Pedagogy /IPF/. Szekszárd: IPF–Books, 135–150.
T. Litovkina, Anna (2000). A Proverb a Day Keeps Boredom Away. Szekszárd–Pécs: IPF–Könyvek.

• 2014-2015 – project participant, project number: 26110230108

Agency of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic for structural funds of the European Union, Improving the quality of education by creating and innovating study programs, developing human resources and supporting career counselling.

https://www.crp.gov.sk/zvysovanie-kvality-vzdelavania-tvorbou-a-inovaciou-studijnych-programov-rozvojom-ludskych-zdrojov-a-podporou-karierneho-poradenstva/

Within the frame of the project my goal was to write a monograph which I can use while teaching my courses on phraseology. At first it was published online, then the printed version of the book was published:

T. Litovkina, Anna (2015). Teaching Proverbs and Anti-Proverbs. Komárno: J. Selye University, 160 pp.
T. Litovkina, Anna (2017). Teaching Proverbs and Anti-Proverbs, Komárno: J. Selye University Faculty of Education, 260 pp.

• FEFA ("Catching up with the European Higher Education Fund") awarded for participation in the international congress "Semiotics Around the World: Synthesis in Diversity" and research in American libraries and archives (Berkeley, USA, 11 June – 4 July, 1994) ( Project Number 320)

• OTKA (Országos Tudományos és Kutatási Alap, National Academic and Research Committee, project number W015426)) and Soros Foundation (project number C-5199/94) for participation in the XI Congress of the International Society for Folk-Narrative Research (Mysore, India, January 5–14, 1995)

• FEFA ("Catching up with the European Higher Education Fund") for study trip to USA, including New York, Bloomington, Los Angeles and Burlington (Vermont), USA (May 23– June 17, 1995)

• FEFA awarded a study trip to Oxford, Oxford University Press, UK (October 17– November 3, 1994) (project number: 417-1-2002)

• OTKA (Országos Tudományos és Kutatási Alap), the Scientific Committee of Szekszárd and the Mexican Association for Semiotic Studies supported my participation in the international congress "Semiotics Bridging Nature and Culture" (Guadalajara, Mexico, July 13–18,1997)

AWARDS

• 2017 – Rektor’s award for outstanding publications (J. Selye University)

• 2018– Rektor’s award for outstanding publications (J. Selye University)

• 2019– Rektor’s award for outstanding publications (J. Selye University)

• 2022– Rektor’s award for outstanding publications (J. Selye University)

• 2023 - award "Arany Penna" (Tinta Könyvkiadó),

• October 17., 2007 – award Kíváló Magyar Szótár {Outstanding Hungarian Dictionary} by the Hungarian Academy of Science for Magyar közmondástár {A Dictionary of Hungarian Proverbs}. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 848 pp.

• March 17.2006 – award Outstanding Work of the Year 2005 by the University of Pécs for Magyar közmondástár {A Dictionary of Hungarian Proverbs}. Budapest: Tinta Könyvkiadó.

CERTIFICATES, LETTERS OF GRATITUDE, MISCELLANEOUS

• Certificate of Honarary Member of Association of Psychologists of the Synthon Approach for developing and popularizing the Synthon Approach in the Commonwealth of Independent States and in Europe (N.I. Kozlov, founder, May 2021, )

• Letter of Gratitude (The Board of Karaganda Buketov University, Rector N.D.Dulatbekov, June 2021)

• Chairperson of State Exam Committee, 2013-2021.

• Participation in J. Selye János International conferences (2017, 2018, 2021, 2022, 2023)

• Member of the Academic Students’ Committee (TDK),

• Member of Program Committee of International Symposium “New Challenges of Teaching English as a Foreign Language in the 21st Century” (8 Nov 2017)

TAKING PART IN CONFERENCES AND WORKSHOPS (WITH INVITATION)

• Workshop A Proverb a Day Keeps Boredom Away, Berea College, Kentucky, July 22, 2003.

• Lecture o anti-proverbs, Purdue University, January 1997.

• Vth Hungarian National Interdisciplinary Humor Conference (Pázmány Péter Catholic University, Sept. 14-15, 2017. Piliscsaba, Hungary)

• VIth Hungarian National Interdisciplinary Humor Conference (Eszterházy Károly University, Oct. 3-4, 2019, Eger, Hungary)

The Chairperson at International of Folklore-Linguistics Research Group (since 2006)